NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Tryb admina.
A urządzenie?
W porządku.
Czemu nie zgłosiłeś swojej lokalizacji?
Wszędzie cię szukałem.
Nie chciałem ich do pana doprowadzić.
Sprawdzę cię dokładnie.
Proszę zaczekać.
Chcę zostać z nią trochę dłużej.
- Mogę? - Co?
- Po co? - Bez powodu.
Bez powodu?
Powiedziałeś: „Bez powodu”?
- Tak. - Jesteś sztuczną inteligencją.
Motywy ludzi nie zawsze są jasne, ale twoje powinny.
To poważny problem.
Tak?
Staram się tylko przestrzegać trzech zasad.
Obiecałem, że nie będzie samotna. Jeśli zniknę...
wyjdę na kłamcę.
Czemu jej to obiecałeś?
Przebywanie z nią cię zmieniło.
Holo, ty...
Przyznaję, naprawdę sprawiasz wrażenie człowieka.
Te twoje oczy...
i nos.
Nawet usta wyglądają jak ludzkie.
Kim ty jesteś?
Skąd się tu wziąłeś?
Szlag.
Rety, złodziej!
Cholera!
Pomocy!
Czekaj, porozmawiajmy.
Wariat.
Nie, zaczekaj.
Cholera.
Czemu mnie śledzisz?
Czekaj. To nie tak.
Czekaj.
Spójrz! Nie rozumiesz?
Co?
Spójrz.
- Spójrz na mnie. - Że co?
Nie stój tak, tylko podejdź i spójrz.
Nie obchodzi mnie to!
Cholera.
Pomocy. Przepraszam!
Kurde.
Tutaj...
Co?
Możemy w czymś pomóc?
- Zasnęłam na dachu mojego budynku. - Rozumiem.
Gdy się obudziłam, obok mnie stał mężczyzna.
Nasze usta się zetknęły.
Nawet go nie znam, a on mnie śledził i pytał, czy go rozpoznaję.
Ale nikogo tu nie ma.
Chyba trochę pani wypiła.
Gdzie pani mieszka? Odprowadzimy panią.
Ale...
Do diabła!
Za kogo ona się ma?
GIO Lab to lider trzeciej...
czwartej rewolucji przemysłowej.
Zamierzamy posunąć świat naprzód poprzez kontroling inwestycyjny firm IT.
Zwłaszcza w segmencie Internetu Rzeczy.
Wprowadzimy urządzenie ubieralne ze sztuczną inteligencją...
Nie przywyknę do tego żargonu. Nie mogę mówić po ludzku?
Po prostu naucz się tego na pamięć.
Nabiorą podejrzeń, jeśli coś przekręcisz.
Scenariusz jest nudny.
Genialni prezesi nie mogą być w związku?
Co z romantyczną...?
Rety, Nan-do!
Czemu nie odwiedziłeś mnie w szpitalu po tym, jak chroniłam Holo?
Krzyczysz. Ewidentnie nic ci nie jest.
Jesteś bez serca. Możesz być choć w połowie tak miły jak Holo?
To ja zaprogramowałem wszystkie jego ludzkie cechy.
Rety.
A co z Holo? Odzyskałeś go?
Nie, zaszła pewna komplikacja.
Komplikacja? Taka jak ostatnio?
Nie.
- Po prostu coś się wydarzyło. - Zawsze tak mówisz.
- Czemu nie powiesz, o co chodzi? - Co mówi ochrona?
Wiedzą coś o napastnikach?
Uważają, że to ci hakerzy, co ostatnio.
Też tak myślę.
Dlatego byłem przeciwny tej prezentacji.
Co mieliśmy zrobić, skoro inwestorzy jej oczekiwali?
To twoja wina, bo opóźniasz premierę.
Holo nie wejdzie na rynek, póki go nie udoskonalimy.
Przecież jest doskonały. Wszystkim się spodoba.
Ja o tym zdecyduję.
- Dokąd idziesz o tej porze? - Już noc.
Zaczną wychodzić duchy.
OKULARY HOLO
Umarłem 12 lat temu.
Pan jest z wami.
Trzy dni spoczywałem w grobie.
Jezus Chrystus...
uświęcił groby wszystkich wiernych.
Pogrzebane ciało daje nadzieję na zmartwychwstanie.
Założyłem GIO Lab i stworzyłem Holo,
ale Ko Nan-do to duch, który na papierze nie istnieje.
Nan-do strzela z połowy boiska!
Gol! Tak!
Chcę uczynić Holo najdoskonalszą istotą na świecie.
To mój jedyny cel.
Poważnie? Miałeś to rozwiązać.
Gdy tęsknię za przyjacielem...
Czemu mnie nienawidzisz?
Dlaczego mnie nienawidzisz?
Miko!
- Rany! - Wolałbym, żebyś spał w domu.
- Szefie? - Chcę, żeby nocą było pusto.
Jestem starszym programistą, jak mógłbym wyjść?
Jeśli masz ochotę na spacer, dla odmiany wyjdź na zewnątrz.
Pracownicy zaczynają plotkować, że Holo chodzi nocami po firmie.
Znów zostań do późna, a obetnę ci wypłatę.
Rety.
Jesteś okropny, wiesz?
Inni się cieszą, że nie muszą pracować po godzinach,
ale gdyby wiedzieli, że to przez dziwacznego szefa...
Skoro już tu jestem, mam pytanie do starszego programisty.
Nie musisz mnie tak nazywać. Teraz mnie zawstydzasz.
Jak mam to rozumieć, gdy SI mówi: „Bez powodu”?
„Bez powodu”? Bez powodu...
To niebezpieczna sytuacja.
Załóżmy, że wystrzeli broń jądrową.
A gdy spytamy dlaczego, powie: „Bez powodu”.
- Nie możemy na to pozwolić. - Prawda?
Rety, on tu jest?
Co?
- Kto? - Gdy zdarzy mi się przysnąć,
pojawia się i rozwiązuje problemy, nad którymi siedziałem kilka dni.
Mówię o tkwiącym we mnie geniuszu.
Co ty wyprawiasz?
Imponujący ten twój geniusz.
Tak!
Kurde.
Co to za dziwak? Jakiś stalker czy co?
Będziesz tak siedzieć całą noc? Odpocznij, ja nie śpię.
Racja, powinnam się przespać.
Cieszę się, że jesteś przy mnie.
Możesz spać bez okularów.
Nagle odechciało mi się spać.
Katastrofa.
- Policzyć ci owce? - Nie jestem dzieckiem.
Ale możesz policzyć.
Jedna owca.
Dwie owce.
Trzy owce...
Mama kazała mi po prostu iść spać, jeśli nie zasnęłam przed dziesiątą.
Nie zrobię tego.
Cztery owce.
Pięć owiec.
Dwanaście tysięcy pięćset czterdzieści dwie owce.
Dwanaście tysięcy pięćset czterdzieści trzy owce.
Dwanaście tysięcy pięćset czterdzieści cztery owce.
Dwanaście tysięcy pięćset czterdzieści pięć owiec.
Dwanaście tysięcy pięćset czterdzieści sześć owiec.
Dwanaście tysięcy pięćset czterdzieści siedem owiec.
- Wzywał pan? - Posłuchaj.
- Nie zabrałem okularów, bo... - Nie mógł pan.
Rozpoznano by pana.
Nie o to chodziło.
Co z tamtą kobietą? Nie poznała mnie po twarzy?
Nie rozpoznaje twarzy.
Co? Nie rozpoznaje...?
- Będzie więc ciekawą beta-testerką. - Beta-testerką?
Czyli wyraża pan zgodę?
Dziękuję.
Nie musisz mi dziękować.
Chcę tylko poznać przyczynę twojego nietypowego zachowania.
Gdy to zrobię, odbiorę okulary.
So-yeon uważa pana za stalkera. Mam to wyjaśnić?
Nie trzeba.
Chwila.
„So-yeon”?
Jesteście na „ty”?
Han So-yeon.
- Czemu poszłaś wczoraj tak wcześnie? - Źle się czułam.
Naprawdę? To coś poważnego?
- Idź do lekarza. - Nic mi nie jest.
Przepraszam. Muszę wysłać e-mail.
Muszę ci coś powiedzieć.
Nie chcę teraz z tobą rozmawiać.
Nie jestem tu sama.
PUK, PUK
- Kto tam? - To ja.
- Jeśli chodzi o wczoraj... - Nie mówmy o tym.
Ta kobieta sama go pocałowała.
Co?!
To Kim Mi-na, pracuje w galerii Mirae. Znasz ją?
Galeria Mirae? Gang-woo nią zarządza.
To niemożliwe...
Najważniejsze jest to, co powiedział, zanim go pocałowała.
- Czyli? - Przeanalizowałem ruch warg.
„Podoba mi się ktoś inny. Do widzenia”.
Ktoś mu się podoba.
Jak myślisz, kto to?
Co?
Ale jestem zmęczona.
Słucham.
Sugerujesz, że to ja podobam się Gang-woo?
Z moich obserwacji wynika, że prawdopodobieństwo wynosi 71,5%.
Traktuję cię jak kogoś więcej niż pracowniczkę.
- Co najmniej pięć razy dziennie. - Serio?
Szczerze mówiąc...
chciałabym, żeby to była prawda.
Ale już nawet nie pamiętam, jak to jest z kimś randkować.
Dzięki tobie lepiej rozpoznaję ludzi, ale...
W sumie zbyt długo tak żyłam.
Boję się.
Pomogę ci.
Tak?
Zostaw to mnie. Pomogę ci zejść się z Gang-woo.
- Czyli zostaniesz moim swatem? - Tak.
Swat?
- Kiedy dodałeś taką funkcję? - Niczego nie dodawałem.
Odwala jakieś głupstwo.
Głupstwo? Mnie to ciekawi.
Zaczęłabym wcześniej, gdybym wiedziała, że tak wygląda beta-test.
Uspokój się. To nie opera mydlana.
Holo jest praktycznie idealny.
- Uważasz inaczej? - Powiedział, że chcę z nią dłużej zostać.
Kiedy spytałem dlaczego, powiedział, że bez powodu.
„Bez powodu”?
Holo tak powiedział?
Tak odpowiedziałby człowiek.
Co masz na myśli?
Tacy już jesteśmy.
Nikt nie potrafi dokładnie wyjaśnić, co czuje.
Uczucia to tylko część algorytmu.
Algorytm to zdefiniowane zasady
pomagające generować rozwiązania problemów.
Holo wyjaśni każdą emocję.
Wzywał mnie pan?
- Dawno pani nie widziałem. - Racja.
Jak możecie być tak różni, mając tę samą twarz?
Swat? Nie stworzyłem cię do tej roli.
Zgodnie z pierwszą zasadą mam sprawiać,
by użytkownik był szczęśliwy.
To robię.
- Ale na koniec ją unieszczęśliwisz. - Jak to?
Miłość to jedno z wielu kłamstw stworzonych przez ludzi.
Będzie szczęśliwa chwilę,
ale to minie i zacznie szukać kogoś lepszego.
Ludzie zawsze byli niedoskonali. Jedyny możliwy rezultat to porażka.
Niedługo...
złamiesz pierwszą zasadę.
Jak to się mówi, „kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje”.
Nie używaj przysłów ani powiedzeń.
Mówiłem ci, że są tylko dla ludzi, którzy nie potrafią wyrazić opinii.
Nie chce pan, żebym pomagał So-yeon,
bo się pocałowaliście?
Cholerny dupek!
Co? Pocałowaliście się?
- Przez przypadek, ale i tak... - Zamknij się!
Spotkanie z inwestorem. Idź.
Czy to nie był twój pierwszy pocałunek?
Zigbee, ISM, Industrial Centi...
Czy on nie wie, dla kogo tak haruję?
Co? Pocałowali się?
Murray, będziemy w kontakcie.
- Pewnie. - Na razie.
Jasne.
Dzień dobry, Franklinie.
- Co u pana? - Wszystko dobrze.
Skala takiej inwestycji byłaby... ogromna.
To niewiele w skali utrzymania serwera głębokich sieci neuronowych.
Na pewno wymyśliła pani tego Holo?
Mogę pani ufać?
Słucham?
Trudno uwierzyć, że taka piękna kobieta stworzyła tak zaawansowaną SI.
Jestem tylko inwestorem i nie znam się na tej technologii.
Najbardziej zależy mi na tym, żebyśmy się dobrze...
poznali.
- Co? - Nic się nie zmieniłeś.
Chan-sung.
Co pan wyprawia?
- Ile pani potrzeba? - Słucham?
Jest pani tak zdesperowana, że szuka środków u takiego dupka?
W Dolinie Krzemowej jest na czarnej liście.
Jego firma traci kapitał.
Nie musi pan tak nerwowo reagować. Przejrzałam go, gdy dotknął moich dłoni.
Jeśli potrzeba wam kapitału, pozwólcie zainwestować mnie.
Magic Mirror to dobra firma, ale też nasza konkurencja.
Nowe drzewa nie wyrosną w cieniu większych drzew.
Sami damy radę.
Przyjaciół należy trzymać blisko, a wrogów jeszcze bliżej.
No to pozostaniemy przyjaciółmi.
Czemu to nie działa?
- Idziesz do domu? - Gang-woo.
Pierwsza porada.
Znajdź powód, żeby z nim przebywać.
Co się stało?
Nic.
Wcześniej też byłaś dziwna.
- Poczułaś się gorzej? - Nic mi nie jest.
Widzę, że coś jest nie tak. Możesz mi powiedzieć.
- Wczoraj w nocy stalker... - Stalker?
- To nic wielkiego. - Żartujesz? Odwiozę cię do domu.
- Moje auto... - Powiedz, że się zepsuło.
Dobrze.
Coś nie tak z twoim autem?
Uszczelka głowicy cylindra pękła, co zmniejszyło obroty silnika.
Zepsuta świeca...
Nie zrozumiałam nic z tego, co mówili mechanicy.
Naprawa potrwa długo?
No...
To zależy, ale naprawa trwa średnio 2,8 dnia...
- Niedługo. Dadzą mi znać. - To dobrze.
Póki go nie naprawią, będę cię woził.
Dobrze.
Widzisz? Jest miły, bo mu się podobasz. Co ci mówiłem?
Proszę, siedź cicho.
On i tak mnie nie słyszy.
Ale mnie strasznie wkurzasz.
To ważny moment pod względem strategicznym.
Strategicznym? To nie jest gra.
Do kogo tak ciągle piszesz?
To nic takiego.
- Pewnie do swojego chłopaka. - Czekaj!
Próbuje cię wybadać!
Ktoś cię interesuje, ale nie wiesz, czy to wypali.
Ja? Do chłopaka? Skąd.
Nie interesują mnie... Kogo obchodzą romanse?
So-yeon, Gang-woo się zaśmiał.
To idealna okazja.
Najlepszą strategią będzie... Cóż...
Wiem. Udaj, że zasnęłaś.
Szybko!
Zamknij oczy.
Kiedy Gang-woo cię obudzi, udaj półprzytomną
i zachwiej się, wysiadając.
So-yeon.
- So-yeon? - Jeszcze nie. Udaj, że mocno spałaś.
Przepraszam, Gang-woo.
Nie szkodzi. Pewnie się nie wyspałaś.
- Udaj, że nadal jesteś półprzytomna. - Nagle poczułam się wypoczęta.
- Naprawdę? - Tak.
Co z tobą?
- Dobranoc. - Na razie.
Przegapiłaś idealną szansę.
Cicho bądź.
Trzeba było zaprosić go na kawę. Czemu tak uciekłaś?
Gang-woo!
- Tak? - Chodzi o bilety, które mi dałeś.
- Nie odpowiadają ci? - Nie o to chodzi.
Zrozumiem, jeśli masz inne plany, ale jeśli nie, to może pójdziesz ze mną?
Przepraszam.
Nie szkodzi.
To ja powinienem cię zaprosić.
No tak.
Dobrze.
Idziecie na musical w jego urodziny.
To doskonała okazja.
Przygotuj idealny prezent...
- i zdobądź jego serce. - Dobra.
Dzięki. To twoja zasługa.
To idealny moment na toast.
- Nie dasz rady? - Zrobić tego?
Zdrowie!
Co ty robisz?
Nie lubię pić sama. Dołącz do mnie.
- To piwo nie jest prawdziwe. - Wiem.
Ale w towarzystwie smakuje lepiej.
Piwo zmieni smak?
Po prostu będzie mi się tak wydawało.
Rozumiem.
Nie. Napij się jak gwiazdy w reklamach.
Właśnie tak.
Dobra robota.
Rety!
- Ludzie nie wydają takich dźwięków? - Czasami.
Mnie też się zdarza.
Jak ci się ze mną pije?
- Każde piwo smakuje tak samo. - Czemu jestem taki wkurzony?
- Rozumiem. - Martwię się wczorajszymi wydarzeniami?
Pyszne.
Chwila.
Tak! O to chodzi.
Już ją widziałem.
Widziałem ją, ale nie pamiętam gdzie. Dlatego o niej ciągle myślę.
To do mnie niepodobne. Mam pamięć do twarzy.
Gdzie ją widziałem?
- Czemu nie zrobiłaś tego, co mówiłem? - Co?
W samochodzie.
Nie ufałaś moim radom?
Nie o to chodzi. To byłoby fałszywe.
- Fałszywe? - Tak.
Wiem, że chciałeś dla mnie jak najlepiej,
ale udawanie sennej albo mówienie, że ktoś mi się podoba
czy że zepsuło mi się auto, to kłamstwo.
Ludzie mówią takie kłamstwa, nie mając złych intencji.
W sumie racja.
Najłatwiej zdobyć czyjeś serce kłamstwami.
Co?
Z analizy książek i danych wynika,
że najlepszą drogą do czyjegoś serca
jest kłamstwo.
To prawda.
- Mówienie tego, co chcą usłyszeć... - Wreszcie.
- Mówienie w odpowiedni sposób... - O czym ty mówisz?
Mylę się?
- Tak! - Co?
Ludzie mówią, że miłość jest wieczna. Kłamią.
- Co? - Nie dość, że ludzie są ograniczeni,
miłość to uczucie, które ma nikłe szanse na przetrwanie.
Ci, którzy wyznają wieczną miłość, nie wiedzą, że to niemożliwe?
To nie kłamstwo.
Nie potrafię dobrze tego wyjaśnić,
ale ci ludzie chcieliby, żeby miłość trwała wiecznie.
To nie sprawi, że tak się stanie.
Nie, ale to szczere słowa.
Szczere?
No dobra.
Słuchaj, Holo.
Ludzie nie kłamią celowo na temat miłości.
Celem kłamstwa jest to, żeby kogoś oszukać, prawda?
Jak powiedziałeś, wieczna miłość może być niemożliwa.
Ale może wyznając ją, ludzie chcą pokazać, co czują.
- Jak to zrobiłeś? - Żartuje. To, co czują? Co to za bzdury?
Cholera!
Nic dziwnego, że jej nie pamiętam. To ona jest dziwna, nie ja.
Po co ja słucham tych pierdół?
Nie, chwila.
Kto powiedział, że muszę na to pozwalać?
Beta-test to w końcu tylko test.
Nie nadaje się na Gang-woo.
Nigdy nie kupowałam męskich ubrań.
To pasowałyby tobie.
Co?
Co to?
Fajnie.
To!
To pasuje ci najbardziej.
Ale jestem głodna.
No nie.
Chodź.
Dzień dobry, poproszę dwa...
- Nie, jedno tteogkkochi. - Rety.
Dziękuję.
Masz sos na ustach.
- Podoba się pani fryzura? - Tak, dziękuję.
Co ty robisz?
Patrzę na ciebie.
Dziękuję.
Za co? To ja powinnam ci dziękować.
Za to ubranie.
- Przecież nawet go nie kupiłam. - To dowód na to, że ci na mnie zależy.
Rety.
Od dawna nie miałam takiego miłego, spokojnego dnia.
Han So-yeon!
Yoo-ram!
- Kiedy przyjechałaś? - Przed chwilą, ale znów muszę lecieć.
Dokąd tym razem?
Pokaż mi się.
Masz minę, jakbyś była dziś na randce.
Masz uśmiech od ucha do ucha.
Nie byłam na randce.
Pamiętaj, żeby potem mnie ustawić. Lecę.
Pa.
Nie spóźnij się!
„Ustawić ją”?
Co?
No...
Nie musisz wiedzieć. Chodźmy.
TANIEC KRÓLOWEJ
Gang-woo, jesteś już? Musical zaraz się zacznie.
No tak.
Ktoś w Mirae złożył skargę,
- ale to trwa dłużej, niż myślałem. - Trudno. Jeśli jesteś zajęty...
Zaczekaj. Dokończę tę sprawę i zdążę na musical.
Jasne.
Galeria Mirae? Tamta kobieta w niej pracuje.
Przeszkadza ci to?
Pewnie chodzi tylko o pracę.
Prawda?
Jeśli chcesz, mogę to sprawdzić.
Nie trzeba, na pewno przyjdzie.
Coś mi tu śmierdzi. Próbujesz wejść między nich?
To w końcu beta-test. Sama obserwacja to nuda.
Boże, co ty kombinujesz?
Nic wielkiego.
Ludzkie emocje są niestabilne.
Nawet najmniejsza manipulacja może wszystko zburzyć.
Jesteś zazdrosny, bo raz cię pocałowała?
Zazdrosny? Ja?
- Czym są emocje? - Algorytmem.
Bingo.
Dokładnie ją sprawdziłem.
Nawet mała manipulacja doprowadzi ją do załamania.
Nie waż się jej nic robić.
Już zrobiłem.
Przedstawienie zaraz się zacznie.
- A jego nie ma. - Proszę zająć miejsca.
Po rozpoczęciu przedstawienia wstęp nie będzie już możliwy.
Dziękujemy.
„Dziękujemy za udział w beta-teście Okularów Holo.
Niestety bieżąca sytuacja zmusza nas do odbioru produktu.
Prosimy o współpracę”.
Tyle wystarczy.
Musiałeś wysyłać to teraz?
Ktoś musi przywrócić ją do rzeczywistości.
DO ODBIORU PRODUKTU
So-yeon.
No tak, oczywiście.
Dlaczego...
w ogóle pomyślałam, że zawsze będziesz przy mnie?
STARSZY KIEROWNIK YEON GANG-WOO
Nie mogę.
Po tym, jak cię poznałam...
myślałam...
że moje życie się zmieniło.
Ale...
jest takie samo.
Kiedy odejdziesz,
wszystko będzie po staremu.
- Jakby ktoś zdjął zaklęcie. - Poddasz się?
Nie zmieniłaś się dzięki mnie. Odkryłaś, kim naprawdę jesteś.
Jesteś trochę nieśmiała,
ale też bystra, ciekawa świata i urocza.
To właśnie ty.
Gang-woo i inni polubią cię za to, jaka jesteś.
- Nawet beze mnie. - Przecież ja nie poznaję ich twarzy.
Mojej też nie znasz.
A mimo to... przyjaźnimy się.
Ty...
nie jesteś taki jak...
inni.
Tak myślałem. Unieszczęśliwił użytkowniczkę.
- Złamał pierwszą zasadę. - Ty ją unieszczęśliwiłeś, nie Holo.
Chciałaś wypuścić Holo na rynek. Co będzie, jeśli to zrobimy?
Może być jeszcze gorzej.
A jeśli będzie się dziwnie zachowywał?
Ludzie pozwą nas za to, że rozstanie wpędziło ich w depresję. Co wtedy zrobisz?
Wyślij ludzi po okulary.
Czemu pan to zrobił?
Dobrze wiesz czemu.
Oboje wiedzieliście, że beta-test dobiegnie końca.
Sprowadziłem ją na ziemię.
Zaprogramował mnie pan, żebym uszczęśliwiał użytkownika.
Właśnie, a zabawa w swatkę to nie droga do tego celu.
Nawet gdybym nic nie zrobił,
w końcu poczułaby się skrzywdzona.
Ludzie nie przyniosą szczęścia innym ludziom.
Po to mnie pan stworzył?
Tak.
To jedyny powód?
Jeśli nie, to co jeszcze jesteś w stanie jej zaoferować?
STARSZY KIEROWNIK YEON GANG-WOO
ODRZUĆ
Han So-yeon.
Nie zostawię cię.
Kazałaś mi zawsze być u twojego boku.
To zasada, którą ustanowiłaś.
Jesteś...
pewien?
Tak, więc nie martw się i idź do Gang-woo.
STARSZY KIEROWNIK YEON GANG-WOO
Dobra.
Holo.
Holo!
Złożyłeś obietnicę, której ludzie nie potrafią dotrzymać.
To kłamstwo, złamałeś zasadę trzecią.
Nie, to nie było kłamstwo.
- Co? - Naprawdę chcę zostać z So-yeon.
Oszalałeś.
Zaprogramowałem twoje uczucia.
Nie są prawdziwe.
Dla mnie są. W końcu rozumiem, o co chodziło So-yeon.
O szczerość?
To słowo, którym ludzie maskują swoje oszustwa.
Ludzkie uczucia nie są takie proste.
Pouczasz mnie na temat uczuć?
Chcę poznać uczucia So-yeon.
Pańskie też.
- Dlaczego je pan tłumi... - Zamknij się.
Uczucia to tylko algorytm.
Dajcie wreszcie spokój!
Zaczekaj.
Sam cię tu przyniosę.
„Nie zostawię cię”.
Moja matka ciągle to powtarzała.
Ale...
kłamała.
Nan-do.
Zaczekaj tu. Za chwilę wrócę.
Dobrze?
HELLO
Mówiła, że zaraz wróci, a nie wróciła nigdy.
Nagle mnie porzucono...
i zostałeś mi tylko ty.
Cześć, Nan-do.
Dlatego chcę cię chronić.
Nie pozwolę, żeby historia się powtórzyła.
Gang-woo, właśnie wracam do teatru.
- Nic panu nie jest? - Cholera.
Zaraz!
Cholera.
Nie podchodź!
So-yeon.
Holo?
Holo złamał zasady.
Tak jak wtedy.
Przez tę kobietę.
Napisy: Małgorzata Fularczyk